12 décembre 2004
Dans ce message, nous avons inclus tous les messages depuis le mois de septembre 2004. Bonne lecture.
Hier soir, Morgane a rencontré son premier vrai lit. Elle l?aime et elle n?avait aucune problème durant la nuit. Nous autres, on était plus traumatisé qu?elle et on a pensé à dormir sur les planchers a cote d?elle. Elle a commencé d?être propre. Ca va bien ou vraiment terrible dépendamment de la journée. Aujourd?hui, elle a vu le Père Noël a la fête des enfants au collège. Au début, je disais, « Lui, c?est le Père Noël » et elle disait toujours, « Non, c?est un homme. » Maintenant, elle aussi dit le Père Noël.
Ghislain avait encore arraché le plafond et il l?a trouvé le fenêtre caché en haut. On peut pas comprendre pourquoi quelqu?un va vouloir cacher une fenêtre, mais on est content de la voir (même s?il reste beaucoup de travail a faire) On a beaucoup de neige maintenant et les voisins se battre pour voir qui a la chance de déneiger notre stationnement. Ca ne nous dérangeons pas.
Hier soir, j?ai envoyé mon portfolio a l?université de la Colombie britannique. Je veux entrer dans le programme de l?écriture créative juillet prochain. Ca va coûter très cher, mais c?est exactement ce que je voulais et ça va payer toute seule a long terme. Il faut que j?aille à UBC pour dix jours au mois de juillet. La reste des cours sont faites à distance. Les professeurs du programme sont excellents (j?ai quelques livres?)
Morgane aime ben des casse-tête, ces jours-ci. Elle aime son cours de gymnastique et de natation. Elle aime compter et prendre les bains. Elle aime sauter sur les lits. Elle aime regarder ses vidéos, surtout Annie Brocoli en espace. Elle aime faire la randonnée avec Papa et elle s?habitue à la neige. Elle aime la pâte à modeler, dessiner et apprendre l?alphabet.
On a hâte à commencer la période festive et jouer dans la neige. Premièrement, on va célébrer le réveillon ici avec la famille de Ghislain. Après on s?en va à Chicoutimi pour jouer dans la neige. Après on revient, ma mère va visiter pour cinq jours!
Bon temps des fêtes!
December 12, 2004
Last night we introduced Morgane to her first real bed. She likes it and didn?t seem to have any problems during the night. We, her parents, were more traumatized by the change and considered spending the night on her floor. She is starting potty training, which is going well, or terrible depending on the day. Today she saw Santa at my Christmas party for kids at the college. At first, I would tell her ?there?s Santa,? and she would always say, ?No, a man.? Now she says Santa, too.
Ghislain has taken a crowbar to the house again and located the hidden upstairs window. We don?t know why somebody would cover a window up in the first place, but we are happy to have access to it now (although we certainly have some work to do). Lots of snow now. The neighbours seem to be fighting over who gets to clear our driveway. We don?t mind.
I just submitted my writing portfolio to UBC with the hopes of being accepted into the Masters of Fine Arts in creative writing program starting next July. It will cost an arm and a leg, but is just what I wanted and will pay off in the long run. I have to go to UBC for 10 days in July. The rest of the courses are done by distance education. The teachers for the program sound excellent (I have some of their books).
Morgane loves puzzles these days. She loves her gymnastics course and swimming. She loves counting and taking baths. She loves bouncing on beds. She loves watching videos, especially Annie Brocoli in space. She likes hiking with Papa and is getting used to snow. She likes play-do and drawing and learning the alphabet.
Last week she woke up very cheery and I said, ?You?re happy,? and she said, ?Momo happy.? And then, pointing at herself, she said, ?Sweetie happy.?
We?re looking forward to our Christmas vacation and playing in the snow. First, we?ll celebrate Christmas with Ghis?s family here and then we?ll go to Chicoutimi to play in the snow. Then we?ll come back here and my Mom will come for a visit!
Merry Christmas everyone!
11 octobre 2004
Nouvelles photos… New pictures!
Hi everyone! Happy Thanksgiving!
We are spending a quiet long weekend at home. Ghislain has been fixing up our house, I’ve been pruning trees and trimming hedges, but Morgane is the star. She went pee pee three times yesterday in her potty! It was the first time ever. We thought that was exciting and a little scary since the in-between stage is sure to be messy. But she’s growing up fast.
Other than that, we’re falling into a routine of work, home, weekly dates for Ghis and I, weekly gymnastics and swimming for Morgane, nightly walks for the dogs. We’ve both joined gyms and are exercising more, especially since the gyms have daycares.
We’re finding living with a 2-year old to be not so bad. She is pretty pleasant and very entertaining. She loves jumping, taking care of her babies, playing with her school bus, reading books, watching Blues Clues and drinking milk.
That’s it for now folks!
Heather
Bonjour tout le monde! Bonne Action de Graces!
Nous passons une fin de semaine tranquille chez nous. Ghislain fait du travail sur la maison, moi, je coupe des arbres et des haies de cedre, mais c’est Morgane, la vedette. Elle a fait pipi dans son petit pot trois fois hier! C’etait la premiere fois. On pensais que c’etait excitant et aussi un peu peurant parce que entre les deux stages on va avoir beaucoup de dégats. Mais elle grandit vite.
Apart de ca, nous tombons dans la quotidienne: travail, maison, sorties chaque semaine pour Ghislain et Heather, gymnastiques et natation pour Morgane, promenades chaque soir pour les chiens. Nous avons inscrit au gym et on commence a faire plus d’exercise, surtout parce que les gyms ont des garderies.
On trouve que c’est pas si pire d’habiter avec un enfant de deux ans. Elle est plaisante et un vrai spectacle. Elle aime sauter, prendre soin de ses bébés, jouer avec son autobus scolaire, lire des livres, regarder Blues Clues, et boire du lait.
C’est tout pour le moment!
Heather
21 septembre 2004
J?ai mis un up-date avant après sous la rubrique « Maison ». Voyez la différence. Des photos de nous dans peu de temps. (10 minutes plus tard). OK, j’ai déjà akouté quelques photos!
I up-loaded before and after pictures of our house. Have fun? More pictures of us soon. (10 minutes later) OK, I’ve already added a few!
Ghislain
16 septembre 2004
Aprés 5 mois sans page web, nous voilà revenu dans le monde virtuel.
Nous reviendrons bientôt avec un résumé de ce qui s?est passé durant ces longs mois de silence? Et il y aura beaucoup de photos.
Bonne journée!
Ghislain 